「even then（イーブン ゼン）」は英語の中でも日本語に訳しにくい表現のひとつです。「それでさえ」「その時でさえ」という意味ですが、文脈によってニュアンスが変わります。
さらに混乱しやすいのが「even so」「even now」「even though」との違い。アメリカ留学中に映画やドラマで何度も耳にした実際の使われ方も交えながら、例文付きで徹底解説します。
📘 この記事でわかること
- even thenの2つの意味と使い方
- even so・even now・even thenの違い
- 日常会話・ビジネス英語での例文
- even系フレーズ（even if・even though）との使い分け
- ネイティブが実際に使う場面
even thenの基本：2つの意味を理解する
even then には文脈によって2つの意味があります。これを混同するとまったく異なる意味に解釈されてしまうので、まずここをしっかり押さえましょう。
①
「それでさえ・そうでさえ」（逆接・強調）
ある状況・条件を踏まえた上で、「それでもなお」という意外性・強調を表す。
②
「その時でさえ・あの頃でさえ」（過去の時点を指す）
過去の特定の時点を指して「その時でも〜だった」と強調する。
「even」は「〜でさえ」という強調を表す副詞で、「then」は「その時・その頃・そうであれば」という意味を持ちます。この2つが組み合わさることで、「あの状況・あの時点においてさえも」という強いニュアンスが生まれます。
意味①「それでさえ・それでもなお」（逆接の強調）
最もよく使われるのがこの意味です。前の文で述べた状況・条件に対して、「それでもなお〜だ」と予想外の結果や根強さを強調するときに使います。
I explained everything clearly. Even then, he didn’t understand.
すべてをわかりやすく説明した。それでも彼は理解しなかった。
She apologized three times. Even then, he refused to forgive her.
彼女は3回謝った。それでも彼は許そうとしなかった。
We gave him every chance to succeed. Even then, he kept making the same mistakes.
彼に成功するチャンスをいくらでも与えた。それでも彼は同じミスを繰り返した。
🔎 ポイント
この使い方では even then = even so（それでも） とほぼ置き換えられます。ただし「even then」の方が前の状況・文脈をより強く受けているニュアンスがあります。
意味②「その時でさえ・あの頃でさえ」（過去の時点を強調）
過去の特定の時点・状況を指して「その時点においてでさえ」と強調する使い方です。過去の話をしている文脈の中で登場します。
When I was a child, I was shy. Even then, I loved music.
子供の頃、私は人見知りだった。でもその頃でさえ、音楽は大好きだった。
Back in the 1990s, the internet was new. Even then, people were worried about privacy.
1990年代、インターネットはまだ新しかった。その頃でさえ、プライバシーについて心配する人はいた。
We had very little money in those days. Even then, we were happy.
あの頃はお金がほとんどなかった。それでもその時でさえ、私たちは幸せだった。
even then・even so・even now の違いを比較
「even then」と混同しやすい表現を整理します。この3つの違いを理解すると英語表現の幅が一気に広がります。
| 表現 |
意味 |
時制・文脈 |
| even then |
それでも・その時でさえ |
①前の状況を受けた逆接
②過去の特定時点を指す |
| even so |
それでも・そうだとしても |
前の内容を認めつつ逆接。現在・一般的な状況で使いやすい。 |
| even now |
今でさえ・今もなお |
現在の時点を強調。「今でもまだ〜」という驚きや意外性を含む。 |
🕑 even then（過去・状況を受けた逆接）
I told him to stop. Even then, he continued.
やめるよう伝えた。それでも彼は続けた。
🌟 even so（一般的な逆接）
It’s expensive. Even so, it’s worth it.
高い。それでも、その価値はある。
🕐 even then（過去の時点）
As a kid, even then I knew it was wrong.
子供の頃でさえ、それが間違いだとわかっていた。
🌟 even now（現在の時点）
Even now, I still think about her.
今でさえ、彼女のことを思い出す。
even if・even though との違い
「even」を使う表現の中でも特に混乱しやすいのが「even if」と「even though」です。「even then」とは役割がまったく異なります。
| 表現 |
意味 |
特徴 |
| even then |
それでも・その時でさえ |
副詞句。文頭または文中に置く。 |
| even if |
たとえ〜だとしても |
接続詞。仮定・可能性の話に使う。 |
| even though |
〜にもかかわらず |
接続詞。実際に起きていることへの逆接。 |
Even if it rains, we’ll go. → たとえ雨でも行きます。（仮定）
※ まだ雨かどうかわからない段階。
Even though it’s raining, we’ll go. → 雨なのに行きます。（事実）
※ 実際に雨が降っている状況。
We told him not to go. Even then, he went. → やめるよう言った。それでも彼は行った。
※ 前の状況（忠告した）を受けた逆接。
日常会話での even then の使い方
アメリカ留学中、映画やドラマの中で「even then」は感情的な場面でよく使われていました。登場人物が「あれだけしてあげたのに、それでもまだ〜」というフラストレーションや驚きを表すシーンです。日常会話での使い方をいくつか紹介します。
“I waited for two hours. Even then, she didn’t show up.”
「2時間待った。それでも彼女は来なかった。」
“We practiced every day. Even then, we lost the game.”
「毎日練習した。それでも試合に負けた。」
“My parents struggled financially when I was young. Even then, they always made sure I had what I needed.”
「私が子供の頃、両親は経済的に苦しかった。それでもその頃でさえ、必要なものは常に与えてくれた。」
ビジネス英語での even then
フォーマルな文書やビジネスの場面でも「even then」はよく使われます。特に条件付きの主張・反論・注意書きの文脈で役立ちます。
All safety checks were completed. Even then, the accident occurred.
すべての安全チェックが完了していた。それでも事故は起きた。
Even if all requirements are met, approval is not guaranteed. Even then, additional reviews may be required.
すべての要件を満たしていたとしても、承認は保証されません。それでもなお、追加審査が必要になる場合があります。
よくある質問（FAQ）
Q. even thenは文頭と文中どちらに置きますか？
どちらでも使えますが、文頭に置くのが最も一般的です。「Even then, he refused.」のように前の文を受けて文頭に置くことで、逆接の意味が明確になります。文中・文末に置くこともありますが、文頭が自然です。
Q. even then と still の違いは何ですか？
「still（それでも・まだ）」もよく似た意味で使われますが、stillは「継続・持続」のニュアンスが強く、even thenは「前の状況・時点を踏まえた強調」というニュアンスです。「I told him to stop. He still continued.（それでもまだ続けた）」と「Even then, he continued.（それでも彼は続けた）」はほぼ同じ意味ですが、even thenの方が前の状況への応答感が強くなります。
Q. even then は否定文でも使えますか？
はい、使えます。「Even then, it wasn’t enough.（それでもまだ十分ではなかった）」のように否定文と組み合わせることで、「それだけやってもなお不十分だった」という強調ができます。
Q. even then に似た表現で他に何がありますか？
「nevertheless（それにもかかわらず）」「nonetheless（それでもなお）」「yet（それでも）」「still（それでも）」などが近い意味を持ちます。いずれも逆接の意味を持ちますが、even thenは前の具体的な状況・時点への参照感が強い点が特徴です。
Q. even then を使った自然な練習方法はありますか？
日記やライティングで「〜した。それでも〜だった。」という2文構造を意識して書いてみましょう。たとえば「I studied hard. Even then, I failed the test.（一生懸命勉強した。それでもテストに落ちた）」のように、自分の体験に当てはめると記憶に定着しやすくなります。
📚 まとめ：even thenの意味と使い方
- 意味は2つ：①「それでも・それでさえ」（逆接の強調）②「その時でさえ・あの頃でさえ」（過去の時点を指す）
- 文頭に置くのが基本。前の文で述べた状況・時点を受けて使う。
- even soとの違い：even soは一般的な逆接。even thenは前の具体的な状況・時点への応答感が強い。
- even nowとの違い：even nowは現在の時点を強調。even thenは過去の時点または状況への参照。
- even if・even thoughとは別物：even if / even thoughは接続詞で節を導く。even thenは副詞句。
- 感情的な場面・フラストレーション・驚きの表現でよく使われる。