willとbe going to

 

will　と　be going to　の違い

 

未来の予定を表す、
will　と　be going to

この違いは何でしょう。

willもbe going toも、未来の、これからの予定や予測、出来事などを表すものです。
例えば、

I will play tennis.

I am going to play tennis.

これを翻訳ツールで翻訳すると

I will play tennis.　私はテニスをするでしょう

I am going to play tennis.　私はテニスをするつもりです

と表示されます。

微妙に違いますよね？
どちらも未来の予定、行動を表現していますが、この2つは微妙に違います。
使い分けが必要なのです。

 

---

 

ではこれはどうでしょう。

I will come back.　私は戻ってくるでしょう

I am going to come back.　私は戻ってくるつもりです

どちらも未来の予定なのですが、両者の違いはわかりますか？

will　は、　　～でしょう

 

---

 

going to　は、　～つもりです

この両者の決定的な違いは、そこに

意思が

事前にあったのか(過去→現在→未来)　【going to】
反射的に決めた（現在→未来）　【will】

なのです。

going to　は、事前に頭の中にプランがあっての表現です。

will　は、今後のことのみを表す表現です。

 

---

 

たとえば、

母親に「早く宿題しなさい」と言われた時に、この2つの答え方は別の意味を持ちます。
極端な訳し方をするならば、

I will study.　はいはい、勉強しますよ。

I am going to study.　私は勉強しようと思ってます。

かなり極端なんですが、willを使った方は、頭のなかにプランがなかったのもの母親に言われたことで「これから勉強しますよ」、と言った、現在→未来のニュアンス。
going toを使っった方は、既に頭の中に勉強をしようという意思があったわけなので、過去→現在→未来のニュアンス。

その場で決めた未来はwill、既に決めていたプランなどがあっての未来はbe going to　となるのです。

 

---

 

例文を見てみましょう。

 

Do you want to come to a party tonight?　今夜のパーティーにこない？

Yes,I will.　はい、いきます。　
【パーティーの話を今聞いて、それに対して行くことを決めた。】　→　未来への意思

 

Do you want to come to a party tonight?　今夜のパーティーにこない？

Yes,I am going to.　はい、いくつもりでした。
【パーティーの話を既に知っていて、もともとパーティーに行く予定だった。】　→　過去からあった未来への予定

 

これが　will　と　be going to　の決定的な違いです。

 

---

 

will　は　これから先の未来を表す意思

be going to　は　元々決めてい未来への意思

なのです。

 

---

意思	過去	現在	未来
will	なし	あり
be going to	あり

---