trashとrubbish

 

trashとrubbish

これはどちらも

ゴミ

という意味です。

 

アメリカではゴミのことを

trash

といいます。

 

イギリスではゴミのことを

rubbish

といいます。

 

rubbishはどちらの国でも
「でたらめ」
という意味にも使われます。
ただ他に関連用語で、

 

garbage

と

trash

と

litter

 

があるんですよね。うーん難しい。

ということで、下にそれぞれをまとめてみました。

 

trash（アメリカ）

ruddish（イギリス）

 

ゴミ

garbage

台所のゴミ

litter
公共のゴミ（道に捨ててあるゴミなど）

 

こんな感じで、日本とは違ってたくさんの言い方があります。

ちなみに僕がアメリカにいた頃は捨てるゴミのことはtrashと、ゴミ収集用のゴミ箱のことはgarbage canと言っていました。

意識的に言っていたわけではなく、住んでた親戚の家族がみんなこんな感じで言っていたのでそれを真似していただけですが、こんなにいろいろと定義があったんですね。